“But that’s what it says in the source text!” (J) Native speakers、Quality、Quality assurance、Translation / By Paul Flint The road to translation hell is paved with slavish adherence to the source text.