Why a translation is hard to judge (J)
Recently a client–a native speaker of Japanese–complained about a translation. She pointed out several phrases and vocabulary choices, as well as a spelling error. The spelling error was truly an error, and there is no defense for that, but upon closer inspection of the other problems, the phrases and vocabulary she objected to seemed perfectly …