翻訳に関するすべての要望を満たす－ それが翻訳プラスの使命です

無料見積り

翻訳プラスは、日英・英日翻訳を専門とする翻訳会社です。最高品質の翻訳をお届けするため、各ご依頼には必ずターゲット言語（納品時の最終言語）のネイティブで、且つ関連分野に精通した翻訳者が対応します。

すべての翻訳は、お客様のお手元に届く前にチェッカーによる綿密な校正プロセスを踏むほか、より磨きのかかった質の高い文章をご希望のお客様には、最終校閲のオプションもお選びいただけます。

日英・英日翻訳を専門としておりますが、その他約25カ国語に対応しているほか、通訳などの関連サービスも提供しています。当社に揃う豊富な数の登録スタッフは、経験豊富な翻訳、通訳、校正、校閲のプロフェッショナルたち。言語に関するお客様のありとあらゆるニーズやリクエストにお応えし、グローバル化した今日のビジネス環境で、お客様の伝えたいメッセージを的確に届けるお手伝いをします。

無料のお見積もりはこちらから 無料見積り 。

もちろん、お電話でのお問い合わせも歓迎いたします 。

20年の経験と実績を持ち、国内の大手有名企業様を含む多数のお客様に高くご満足いただいている当社には、皆さまに選ばれる理由と自信があります。

翻訳プラスの翻訳サービスの中核にあるのは、正確性、完全無欠さ、細部にわたる配慮、そして洗練された文章。元の言語と同じように読みやすく違和感のない、自然な翻訳をお約束します。

翻訳

世界中のあらゆる言語に対応

翻訳プラスは日本語・英語の翻訳に長年従事しておりますが、中国語、アラビア語、主要ヨーロッパ言語、東アジア言語などの翻訳も提供しています。

世界の主要経済大国で使用されている主な言語とともに、世界人口の5割以上をカバーする母語を取り扱っています。

 

専門分野

翻訳プラスは長年に渡り、先端技術、国際関係、製品市場、株式市場分析、デジタル音楽、スポーツなど、多岐にわたる分野の翻訳を手がけています。

翻訳者はすべて、訳文の言語を母語とし、各自の専門分野に精通しています。

翻訳だけでなく、チェックや校正作業を経ることにより、翻訳文を読んでいるとは思えないほど洗練された正確な文章が生まれます。

通訳

通訳－お客様の言葉を正確に伝える

翻訳プラスでは、日本で開催される様々な分野の国際会議に、同時通訳・逐次通訳を派遣しています。

通訳は、対象分野についての確かな経験を積み、知識を備えるとともに、できる限りのあらゆる準備をして会議に臨みます。

通訳サービスは、英語、日本語、フランス語、スペイン語、ロシア語、中国語、アラビア語に対応しています。

通訳は、その方式や形態によって逐次通訳、同時通訳二種類に区分される。以下にその一般的な区分を示す。話者の話を数十秒～数分ごとに区切って、順次通訳していく方式であり、一般に通訳技術の基礎とされる。話者が話している途中、通訳者は通常記憶を保持するためにノートを取り、話が完了してから通訳を始める。同時通訳は、話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う形態であり、通訳の中でもいわゆる花形的な形式である。

お客様の声

「翻訳プラスには、デジタル楽器や付属ハードウェア・ソフトウェアの技術文書を大量に翻訳してもらっています。日本語から英語のみならず、主要ヨーロッパ言語やアジア言語への翻訳も依頼しています。常に質の高い訳文を完成させるだけでなく、厳しい納期にも対応してくれます。」
Yamaha Music Japan
世界的に有名な楽器メーカー
「翻訳プラスには、数多くのマーケティング記事や複雑なビジネス文書の翻訳でお世話になっています。和訳は、元々英語で書かれた文章を翻訳したとは思えないほど自然な文章でした。その分野に精通した（または知識をすぐに身に付けられる）翻訳者を使っているため、いつも素晴らしい訳文を届けてくれます。その質は、弊社のお客様や記事の読者の折り紙つきです。 初の著書を和訳する時も翻訳プラスに依頼しましたが、自分の要望にぴったり合った工程で作業を進めていただいた結果、またしても秀逸な訳本が完成しました。翻訳プラスは、弊社が日本で行っている様々なプロジェクトの成功に大きな役割を果たしています。コミュニケーションギャップに陥らないでいられるのは、翻訳プラスのおかげです。」
ロバート・E・ピーターソン様
ウィッカボーグ・コンサルティング・グループ​
「翻訳プラスには、弊社が年2回発行している学術誌に掲載する国際関係、防衛、経済、環境学術論文の日英翻訳をお願いしています。訳文は期待に違うことなく、その質は正確性・スタイルとも最高レベルです。翻訳文でありながら、最初から英語で書かれたような自然な文章です。」
中曽根平和研究所
東京を拠点とする主要シンクタンク

無料見積り

文書翻訳のご用命（以下のフォームを入力し送信ボタンを押してください。）

ブログ

翻訳者vs人工知能（AI）

翻訳者vs人工知能（AI） 翻訳プラスの評価とは コンサルタントは心配そうでした。「Google翻訳は翻訳プラスにとって脅威ですか？」 私は思わず吹き出してしまいました。そしてこう聞き返したのです。「Google翻訳を使ったことがありますか？」 2012年、私たちは翻訳プラスのSWOT分析を行っていました。Google翻訳はその6年前に発表されていましたが、一般の人々の間でも多くの冷笑を受けており、翻訳業界ではなおさらでした。翻訳結果がチンプンカンプンだったからです。つまり、「Google翻訳」はまったく脅威ではありませんでした。しかしコンサルタントは、「今はそうでなくても、将来的にはどうでしょうか？」と聞いてきたのです。この不吉な質問は、この先何年も私を悩ませることになりました。 AIと翻訳の出会い 2019年まで話を進めましょう。AIブームが盛り上がりを見せ、その中でも最も興味深いもののひとつが「ニューラル機械翻訳（NMT）」です。この種の機械翻訳で形勢は一変すると考えられています。日本では、NMTシステムの広告をいくつも目にします。大阪のXYZ株式会社（仮名）がこのサービスを提供していて、しかもかなり安いことも確かです。これで翻訳プラスも終わりなのでしょうか？ 私は試しにXYZ社に申し込みをしてみました。そして、このテストには翻訳プラスが過去に翻訳した文書を使用し、人の手による翻訳を機械翻訳と比較してみたのです。 日本語と英語という言語の組合せは、翻訳の世界で最も難しいものに数えられると聞いても、もっともだと思われるのではないでしょうか。例えば、”a “と...

続きを読む
Paul Flint

Honyaku Plus のツイッター

取締役

Paul Flint

代表取締役・共同創業者

２００３年に有限会社翻訳プラスを起ち上げて以来、ポールは同社の代表取締役として、事業企画、人事、財務、システム開発、製品開発に至るまで、会社運営全般に従事しています。

Phil Robertson

取締役、共同創業者

２００３年の（有）翻訳プラスの設立以来、フィルは同社の取締役として、マーケティング、スタッフ採用、品質管理を中心に、マネジメント業務に従事しています。

連絡先

電話番号
03-5913-8115（日本国外よりおかけの場合：+81-3-5913-8115）

FAX番号
03-5913-8116（日本国外よりおかけの場合：+81-3-5913-8116）

メールアドレス
翻訳に関するお問い合せ：<translator@honyaku-plus.com>
採用に関するお問い合せ：<jobs@honyaku-plus.com>

企業概要

会社名：

Honyaku Plus

形態：

有限会社

電話番号：

03-5913-8115

Fax番号：

03-5913-8116

ウェブサイト：

www.honyaku-plus.com

メールアドレス：

translator@honyaku-plus.com

創業：

2003年3月11日

資本金：

600万円

取締役：

ポール・フリント

フィル・ロバートソン

取引銀行：

Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ,

Higashi Nihon Ginko

所属団体：

東京商工会議所

Honyaku Plus のソーシャルメディアをチェック