通訳の種類と通訳者の異なる能力

通訳は、その方式や形態によって逐次通訳と同時通訳の二種類に区分されます。まず、逐次通訳とは、話者（話し手）の発言を数十秒～数分ごとに区切りながら順次通訳していく方式で、一般に通訳技術の基礎とされます。話者が話している間、通常、通訳者は記憶を保持するためにメモを取り、発言が区切られた時点で通訳を始めます。同時通訳は、話者の発言を聞くのとほぼ同時に訳出をしていく形態であり、通訳技術の中でもいわゆる花形的な形式です。