Translating Kansas into Japanese (J)
We recently translated a brochure for a new spirit whiskey called Kansas Clean Distilled (Fabulous American Beverages Inc.). The brochure contained an explanation of the Kansas branding strategy, which is intended for resellers and marketing people. As a marketing piece, it contained a higher number of the usual hurdles that translators face—references to US-only social …